Зроби мені підручник із такмеду

Волонтерська робота — це не тільки пошук, купівля всіляких «ніштяків» та їх логістика до тих, хто потребує. Ні, не тільки це. Навіть якщо вони зараз перебувають аж геть далеко.

І це не тільки підтримка людей, не тільки їхня евакуація з гарячих точок. Вищий рівень волонтерства — інтелектуальне. Це коли фахівець безоплатно витрачає свій час, знання і досвід на задоволення нагальних суспільних запитів.

Як колись казав один із друзів нашого проєкту: «Ми кличемо лише тих, кого не можемо собі дозволити». Ось так і працює система.

Ми теж займаємося інтелектуальним волонтерством. Розповідаю секрет.

Наш волонтерський штаб нещодавно взяв участь у підготовці підручника з такмеду (тактичної медицини). Треба було перекласти його українською і видати — переклали і видали.

Справа важлива, адже скорочувати кількість утрат треба саме за рахунок якісної медицини. Тож ми постаралися на славу. Для роботи було обрано п’яту версію підручника для американської армії з навчання протоколам ТССС (Tactical Сombat Сasualty Сare).

Що це таке? Наскільки це важливо для нас? Усе це можна знайти у вступі.

Ми хотіли опублікувати PDF-файл на сайті, але він не відповідає обмеженням за розміром. Тому зробили виняток і додали посилання на свій Patreon — там усе прикріпилось і доступне. Переходьте!

Про перекладачів можна говорити годинами, але ліпше заощадимо час. Це надійні профі та наші друзі: Костянтин і Ксенія Тринуси. Костянтин — доктор медичних наук, професор. Зараз — військовий лікар. Людина шанована і відома, у нього навіть сторінка у «Вікіпедії» є.

Наша роль була організаційно-фінансовою. Загальна організація процесу, пошук спонсорів, верстка, взаємодія з друкарнею тощо.

Коротше кажучи, все для того, аби підручник побачив світ. Наразі він значно важливіший за всі книжки у світі.

Чим можемо похвалитися? Без побоювань і прогнозів інформуємо: перший наклад готовий. Він вирушить у наші підшефні частини ЗСУ. Та й усім, кому це життєво необхідно.

Офіційна презентація підручника відбудеться 16 лютого. Церемонію заплановано провести в Національній науковій медичній бібліотеці України.

Обов’язково скиньте цю книжку вашим друзям, які воюють за Україну. Або готуються. Або просто волонтерять, як і ми — але тоді вони зможуть показати підручник із такмеду іншим військовим і волонтерам. Усе одно роботу вже виконано. Тепер нам важливо, щоб переклад американських гуру справді допоміг якомога більшій кількості людей.

Трохи нижче — два варіанти, як дістати книжку. Ми старалися.

Важливе оголошення для нечитачів P&M. Після презентації електронна версія підручника буде у вільному доступі на сайті бібліотеки. Посилання — у бар-коді на книжці.

Важливе оголошення для читачів P&M. Читачам «Петра і Мазепи» чекати не треба. Ловіть файл на Patreon. Вільно для скачування, гарна електронна версія книжки у форматі PDF.

Ось і розповіли про успіхи. Вибачте, стаття вийде на таймері — поки ви читали це, ми якраз приїхали до Херсона та Миколаєва, де знову працюємо над постачанням й евакуацією притулків. Будемо тримати вас у курсі. І так, Гадюкін умовив зробити важливе оголошення: ось моя сторінка у фейсбуці. Ви там або в друзі додавайтеся, або підписуйтеся. Немає різниці.

Лише б вам зручно, і щоб душею за спільну справу. Зараз головне — вистояти й перемогти, втративши якомога менше людей. Тож беріть книжку. З нас — переклад, із вас — поширення.

Банківські картки:

• 4149 4393 0077 4761 (грн),
• 4149 4993 7454 7733 (євро),
• 5168 7520 1764 7978 (долари).

Ще в нас є PayPal:

• [email protected]

Реквізити для переказу у євро:

BENEFICIARY: PIDTURKIN DMYTRO
ACCOUNT: 4149 4993 7454 7733
BANK OF BENEFICIARY: JSC CB PRIVATBANK, 1D HRUSHEVSKOHO STR.,
KYIV, 01001, UKRAINE
SWIFT CODE/BIC: PBANUA2X
CORRESPONDENT ACCOUNT: 623-160-5145
INTERMEDIARY BANK: J.P.MORGAN AG, FRANKFURT AM MAIN, GERMANY
SWIFT CODE/BIC: CHASDEFX
IBAN: UA563052990262086400935856197

Реквізити для переказу в доларах США:

BENEFICIARY: PIDTURKIN DMYTRO
ACCOUNT: 5168 7520 1764 7978
BANK OF BENEFICIARY: JSC CB PRIVATBANK, 1D HRUSHEVSKOHO STR.,
KYIV, 01001, UKRAINE
SWIFT CODE/BIC: PBANUA2X
CORRESPONDENT ACCOUNT: 0011000080
INTERMEDIARY BANK: JP MORGAN CHASE BANK
SWIFT CODE/BIC: CHASUS33
IBAN: UA413052990262076400935856385