Для переводчиков с украинского основали премию
Украинский институт, Украинский ПЕН и Украинский институт книги учредили новую премию, направленную на поддержку работы переводчиков, которые способствуют продвижению украинской литературы в мире. Прием заявок продлится с 24 сентября до 30 ноября.
Президент Украинского ПЕН Андрей Курков во время презентации премии рассказал, что Drahoman Prize будет вручаться раз в год за высокое переводческое мастерство и вклад в продвижение украинской литературы за рубежом. «Уникальность этой премии в том, что она учреждена двумя государственными институтами и одним негосударственным, и это первый такой пример сотрудничества», - заявил Курков.
Заявку на премию Drahoman для переводчиков с украинского языка уже можно. Неважно где живет переводчик на какой язык переводит, передает «Укринформ». Важно, чтобы это был «качественный перевод и чтобы книги украинских писателей были в продаже в магазинах всего мира».
Курков также уточнил, что подавать заявку на Drahoman Prize могут творческие объединения переводчиков из разных стран, но прежде всего кандидатуры должны подавать издатели. Для оценки качества перевода будут привлекаться дополнительные эксперты, а судьба премии будет решаться капитулой с 9-х человек, в которую всегда будут входить руководители организаций-учредителей.
по состоянию в состав капитулы входят Андрей Курков, Владимир Шейко - от Украинского Института, Александра Коваль - от УИК. Также это профессор НаУКМА и Варшавского университета Оля Гнатюк; поэт и переводчик Остап Сливинский; менеджер Французского института Валентина Стукалова; переводчики Наталья Иваничук и Юрий Прохасько; литературовед и писатель Марк-Роберт Стех.
Вручение премии будет приурочено ко Дню книги и авторского права 23 апреля.
Читайте также
У самурая нет цели, есть только путь. Мы боремся за объективную информацию.
Поддержите? Кнопки под статьей.