The Economist извинились за «гражданскую войну на Донбассе»

The Economist Intelligence Unit, исследовательская организация The Economist Group, принесла свои извинения за фразу «гражданская война на Донбассе», которую употребили в исследовании самых комфортных городов мира.

На ошибку обратили внимание в Посольстве Украины в Великобритании, отправив в редакцию письмо с просьбой исправить ее. В письме посол Украины в Великобритании Наталья Галибаренко отметила, что в Украине нет «гражданской войны», а продолжается военная агрессия Кремля - и это признали во многих международных организациях, в том числе ООН, ОБСЕ и в Совете Европы. С аналогичной претензией к изданию обратился и читатель The Economist Саша Волков, текст которого выложил на своей Facebook-странице.

Волков обратил внимание на то, что снижение показателей Киева в рейтинге объяснялось беспорядком, экономической нестабильностью и «длительной гражданской войной в Донбасском регионе».

Представитель The Economist Intelligence Unit прислали в Посольство Украины и Александру Волкову почти идентичные ответные письма, в которых извинились за использование словосочетания «гражданская война в Донбассе».

«Мы изменили термин «гражданская война» на «конфликт» для всех будущих исследований и будущих отчетов. Мы надеемся, это будет исправлено сегодня в нашем офисе в Нью-Йорке. Мы также изменили Donbass на Donbas», - говорится в письме.

Аналитик The Economist Intelligence Unit извинился за ошибку и назвал ее «унаследованной проблемой»: «Когда конфликт только начался, его называли «гражданской войной» и «внутренней войной» или «не международной войной» во многих мировых СМИ и международных организациях». Он заверил, что использование термина «гражданская война» не было обусловлено внешними факторами.