Експерти представили підсумки міжнародного успіху книжки «Донбас в огні». Інфографіка

У березні 2018-го минув рік із часу завершення унікального проекту з підготовки та видання комплексного путівника для журналістів і членів спостережних місій у зоні конфлікту на Донбасі. 2017 року експерти Центру дослідження безпекового середовища «Прометей» спільно з дослідниками та перекладачами міжнародної волонтерської спільноти InformNapalm та за фінансового сприяння Канадського фонду підтримки місцевих ініціатив (CFLI) підготували друковане інформаційне видання «Донбас в огні. Путівник зоною конфлікту».

Метою проекту було сприяння кращому розумінню військової, гуманітарної та загальної ситуації на cході України представниками журналістського, експертного, дипломатичного середовища, а також спостережних місій і міжнародних організацій.

Ми прагнули зацікавити читача форматом нашого видання, зробити його зручним та доступним.

По-перше, путівник містив короткий виклад матеріалу з великою кількістю фотографій, інфографіки, таблиць, а також зручних посилань на зовнішні електронні ресурси у вигляді QR-кодів.

По-друге, багатомовність для значної географії поширення. Книжку вирішили видати мовами держав-учасниць «нормандського формату»: українська, російська, німецька, французька і, звісно, англійська.

По-третє, доступність. На сайті ЦДБС «Прометей», InformNapalm, а далі на інших офіційних сайтах різних установ і організацій були розміщені PDF-версії путівника 5 мовами.

Видання вже тричі додруковувалося. Перший додрук накладу був здійснений на замовлення МБФ «Відродження»; другий — для Офісу віце-прем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції; третій наклад — для 54 закордонних дипломатичних представництв України на замовлення Міністерства закордонних справ.

Статистика демонструє, що електронна версія книжки 5 мовами була завантажена понад 20 тисяч разів у 82 країнах світу.

За один рік презентації книжки пройшли в різних містах України, а також в Естонії, Литві, Латвії, Німеччині, Австрії та США.

Путівник поширювали і під час міжнародних заходів, конференцій, круглих столів у Польщі, Словаччині, Чехії, Вірменії, Грузії, Білорусі, Росії, Сербії, Італії, Німеччині, Франції, Катарі, Швейцарії, Андорі, Ізраїлі, Македонії, Бразилії та Канаді.

На прохання Міністерства юстиції України матеріали видання були деталізовані авторами та оформлені відповідно до процедури як докази російської агресії на Донбасі для Європейського суду з прав людини у справі «Україна проти Росії (V)».

Частину друкованого накладу передано представникам Спеціального центру з питань контролю та координації питань припинення вогню і стабілізації лінії розмежування сторін на сході України, щоб вони могли її поширювати під час спільних брифінгів із представниками СММ ОБСЄ та серед інших міжнародних гуманітарних організацій.

Крім того, книжку отримали американські сенатори та конгресмени, журналісти відомих закордонних видань, представники аналітичних центрів, міжнародних організацій, зокрема, НАТО, ОБСЄ, Ради Європи, Amnesty International, Місії Міжнародного комітету Червоного Хреста, Представництва ООН в Україні.

До розповсюдження путівника, високо оцінивши його якісний рівень, долучились і державні органи України: Офіс віце-прем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції, Міністерство закордонних справ, Міністерство оборони, Генеральний штаб Збройних сил України, Міністерство інформаційної політики, РНБО, Служба безпеки України, Державна прикордонна служба, парламентський Комітет із питань національної безпеки та оборони України. Народні депутати поширювали путівник серед своїх зарубіжних колег під час Парламентської Асамблеї ОБСЄ у Відні та Андорі.

Друковані примірники отримали бібліотеки українських та закордонних вищих навчальних закладів, центральні бібліотеки України та Бібліотека Конгресу США. Посилання на матеріали книжки містяться в низці українських та зарубіжних аналітичних матеріалів, статтях і книжках.

Робота команди одержала чимало схвальних відгуків від представників академічного середовища, дипломатів, політиків, військових. Деякі з них наводимо нижче.

«Це чудовий короткий путівник, обов’язковий для прочитання всім, хто прагне зрозуміти, наскільки регіон спустошений військовими діями. Рекомендую».

Хіроакі Куромія, професор Університету Індіани (США), автор книжок про історію та політику на Донбасі

«Книжка "Донбас в огні" зіграла важливу роль у подальшому підтвердженні і виявленні присутності та втручання Росії в Україні. Організації в Україні та на міжнародній арені вітали цю книжку як одне з найбільш задокументованих свідчень агресії Росії в Україні».

Роман Ващук, Надзвичайний і Повноважний Посол Канади в Україні

«Три роки тому Російська Федерація розв’язала військову агресію проти України, незаконно анексувала Крим і окупувала східну частину нашої країни. Цей путівник становить собою блискучий аналіз російської війни проти України. Це надійне джерело для співробітників засобів масової інформації, дипломатів, експертів із зовнішньої безпеки та всіх тих, хто хоче знати правду про російські злочини на сході України».

Іванна Климпуш-Цинцадзе, віце-прем’єр-міністр із питань європейської та євроатлантичної інтеграції України

«Підготовлені та надані центром "Прометей" матеріали поширюються серед місцевого населення, міжнародних гуманітарних організацій та представників РФ зі складу СЦКК та сприяють протидії руйнівному інформаційному впливу РФ в умовах розв’язаної нею гібридної війни».

генерал-майор Юрій Остах, керівник української сторони Спільного центру з контролю та координації питань припинення вогню і стабілізації лінії розмежування сторін.