Суд по Франции оштрафовал украинку за правду о «Масках революции»

Парижский суд первой инстанции решил оштрафовать украинскую переводчицу Анну Чесановскую, которая раскритиковала режиссера картины «Маски революции» Поля Морейру за грубые манипуляции в фильме о Майдане. Защита Чесановской намерена обжаловать решение суда в ближайшее время.

Анна Чесановская участвовала в переводе части материалов для фильма. После выхода пропагандистской ленты на экраны, против которого выступало посольство Украины во Франции, Анна опубликовала у себя в блоге о грубых манипуляциях, которыми пестрит фильм. В тесте она описывала, как именно происходило манипулирование, сообщала детали о цитатах политиков, которые были переведены, но оказались не включены в фильм, чтобы не искажать намеренно тенденциозное освещение событий.

Посольство Украины назвало картину «памфлетом, сделанным в худших традициях дезинформации», в котором использовали «примитивные методы манипулятивной журналистики, в том числе - манипулирование комментариями, искаженные переводы и вымышленные факты». В открытом письме критиковали фильм и группа французских журналистов, работающих в Украине. Письмо опубликовано на сайте Teleobs и подписано 17 журналистами. Они подробно описали все манипуляции, которые заметили в пропагандистской картине любителя длинного русского рубля Морейры.

Предметом иска нечистоплотного Морейры стал блог Чесановской, который режиссер назвал клеветническим. Суд стал на сторону режиссера, посчитав, что оценочные суждения наносят вред репутации режиссера (было бы чему наносить вред). Поэтому суд первой инстанции присудил выплатить Морейре 5 тысяч евро компенсации морального ущерба, 3 тысячи евро для оплаты расходов режиссера на адвокатов, а также потратить до 5 тысяч евро на публикацию опровержения в газете, выбранной самим Морейро. Кроме того, переводчицу обязали оплатить еще 500 евро в качестве штрафа в пользу государства за нарушение закона о клевете и 127 евро - для компенсации судебных расходов. По словам журналистов издания, в руки которых попала часть решения суда, апелляционная жалоба уже подана.