Сделай мне учебник по такмеду

Волонтёрская работа — это не только поиск, покупка всяческих «ништяков» и их логистика до нуждающихся. Нет, не только это. Даже если они сейчас находятся у чёрта на куличиках.

И это не только поддержка людей, не только их эвакуация из горячих точек. Высший уровень волонтёрства — интеллектуальное. Это когда специалист бесплатно тратит своё время, знания и опыт на удовлетворение насущных общественных запросов.

Как когда-то говорил один из друзей нашего проекта: «Мы зовём лишь тех, кого не можем себе позволить». Вот так и работает система.

Мы тоже занимаемся интеллектуальным волонтёрством. Рассказываю секрет.

Наш волонтёрский штаб недавно принял участие в подготовке учебника по такмеду (тактической медицине). Надо было перевести его на украинский и издать — перевели и издали.

Дело важное, ведь сокращать количество потерь надо именно за счёт качественной медицины. Так что мы постарались на славу. Для работы была избрана пятая версия учебника для американской армии по обучению протоколам ТССС (Tactical Сombat Сasualty Сare).

Что это такое? Насколько это важно для нас? Всё это можно найти во вступлении.

Мы хотели опубликовать PDF-файл на сайте, но он не соответствует ограничениям по размеру. Потому сделаем исключение и добавим ссылку на свой Patreon — там всё прикрепилось и доступно. Переходите!

О переводчиках можно говорить часами, но лучше сэкономим время. Это надёжные профи и наши друзья: Константин и Ксения Тринус. Константин — доктор медицинских наук, профессор. Сейчас — военный врач. Человек уважаемый и известный, у него даже страница в «Википедии» есть.

Наша роль была организационно-финансовой. Общая организация процесса, поиск спонсоров, вёрстка, взаимодействие с типографией и так далее.

Короче говоря, всё для того, чтобы книга увидела свет. Прямо сейчас она важнее всех книг в мире.

Чем можем похвастаться? Без опасений и прогнозов информируем: первый тираж готов. Он отправится в наши подшефные части ВСУ. Да и всем, кому это жизненно необходимо.

Официальная презентация книги пройдёт 16 февраля. Церемонию запланировано провести в Национальной научной медицинской библиотеке Украины.

Обязательно скиньте эту книгу вашим друзьям, которые воюют за Украину. Или готовятся. Или просто волонтёрят, как и мы — но тогда они смогут показать учебник по такмеду другим военным и волонтёрам. Всё равно работа уже сделана. Теперь нам важно, чтобы перевод американских гуру действительно помог как можно большему количеству людей.

Чуть ниже — два варианта, как достать книгу. Мы старались.

Важное объявление для нечитателей P&M. После презентации электронная версия учебника будет в свободном доступе на сайте библиотеки. Ссылка — в бар-коде на книге.

Важное объявление для читателей P&M. Читателям «Петра и Мазепы» ждать не надо. Ловите файл на Patreon. Свободно для скачивания, хорошая электронная версия учебника в формате PDF.

Вот и рассказали об успехах. Простите, статья выйдет на таймере — пока вы читали это, мы как раз приехали в Херсон и Николаев, где снова работаем над вопросами снабжения и эвакуации приютов. Будем держать вас в курсе. И да, Гадюкин уломал сделать важное объявление: вот моя страница в фейсбуке. Вы там или в друзья добавляйтесь, или подписывайтесь. Без разницы.

Лишь бы вам удобно, и чтобы душой за общее дело. Сейчас главное — выстоять и победить, потеряв как можно меньше людей. Так что берите книгу. С нас — перевод, с вас — распространение.

Банковские карты:

• 4149 4393 0077 4761 (грн),
• 4149 4993 7454 7733 (евро),
• 5168 7520 1764 7978 (доллары).

Ещё у нас имеется PayPal:

• [email protected]

Реквизиты для перевода в евро:

BENEFICIARY: PIDTURKIN DMYTRO
ACCOUNT: 4149 4993 7454 7733
BANK OF BENEFICIARY: JSC CB PRIVATBANK, 1D HRUSHEVSKOHO STR.,
KYIV, 01001, UKRAINE
SWIFT CODE/BIC: PBANUA2X
CORRESPONDENT ACCOUNT: 623-160-5145
INTERMEDIARY BANK: J.P.MORGAN AG, FRANKFURT AM MAIN, GERMANY
SWIFT CODE/BIC: CHASDEFX
IBAN: UA563052990262086400935856197

Реквизиты для перевода в долларах США:

BENEFICIARY: PIDTURKIN DMYTRO
ACCOUNT: 5168 7520 1764 7978
BANK OF BENEFICIARY: JSC CB PRIVATBANK, 1D HRUSHEVSKOHO STR.,
KYIV, 01001, UKRAINE
SWIFT CODE/BIC: PBANUA2X
CORRESPONDENT ACCOUNT: 0011000080
INTERMEDIARY BANK: JP MORGAN CHASE BANK
SWIFT CODE/BIC: CHASUS33
IBAN: UA413052990262076400935856385