Промова Папи Римського: росіяни влаштували фейк-кампанію

У російських (та українських) медіа поширюють відео, на якому Папа Римський під час 10 Всеросійської зустрічі католицької молоді, яка проходила у Санкт-Петербурзі, нібито закликав російську молодь «ніколи не відмовлятись від імперської спадщини» та назвав її «нащадками великої Росії Петра І та Катерини ІІ».

Це — маніпуляція, пише «Детектор медіа». А якщо лінк не працює (там щось із сайтом), то ось колеги з видання Букви постарались також.

У відео можна зустріти таку цитату:«Ніколи не забувайте про спадщину. Ви спадкоємці великої Росії: великої Росії святих, правителей, великої Росії Петра І, Катерини ІІ, тієї імперії — великої, просвітленої, [країни] великої культури і великої людяності. Ніколи не відмовляйтесь від цієї спадщини, ви спадкоємці великої Матінки Росії, йдіть вперед із цим. І дякую вам. Дякую за ваш спосіб бути, за ваш спосіб бути росіянами».

На відео чути італійську мову, а переклад промови в ньому робився росіянами.

В офіційній стенограмі виступу шматків про «імперіалістичну спадщину» Росії немає. У офіційному перекладі тексту виступу на російську натомість є така цитата: «Я бажаю вам, молоді росіяни, покликання бути ремісниками миру посеред безлічі конфліктів і поляризацій, які з усіх сторін охоплюють наш світ. Я запрошую вас бути тими, хто сіє насіння примирення, малих зерняток, які у цю воєнну зиму не проростуть у мерзлій землі, але одного разу розквітнуть весною».

Згодом речник Святого Престолу Маттео Бруні наголосив, що Папа Римський не мав наміру «звеличувати імперіалістичну логіку і правителів, які згадуються для позначення певних історичних періодів».

Спостереження редакції: ця спотворена промова була розповсюджена російськими ЗМІ ввечері того ж дня, коли була виголошена. Зазвичай подібні речі розповсюджуються не так швидко, росіяни дозволяють собі зволікати.