Українізація України руками «Петра і Мазепи»

Доброго дня, шановні читачі!

Від імені редакції вітаю вас та Україну з Покровою, Днем Захисника України та днем українського козацтва. Деякі святкують й день заснування Української повстанської армії.

Попри те, що Покрова Пресвятої Богородиці святкується віддавна, особливо активно почали відзначати цей день з 2005 року, після Помаранчевої революції, а з 2014 року за указом президента Порошенка 14 жовтня офіційно стало Днем Захисника України. І якщо з 2005 року цей день у масовій свідомості був другим 23 лютого, то з 2014 року на тлі декомунізації та російської агресії проти України на Донбасі, АТО та російської анексії Криму цей день отримав більше уваги в українському суспільстві.

Сьогодні, 14 жовтня 2019 року, цей День має не лише святковий відтінок, а й нагадує про спротив російській агресії українського народу. Про неможливість та несприйняття мизамирської політики нової влади. Важко писати «нової української влади», адже попри наявність у Зеленського, Богдана, Шефіра та інших українського громадянства, їхня політика більше схожа на підрив української державності та здачу національних інтересів на користь Російської федерації, держави-агресора. За будь-яку ціну, щоб настав мир в Україні. Або в Малоросії. Але мир.

«Петро і Мазепа» ніколи не приховував, що є пропагандистським ресурсом. ПіМ пропагував, пропагує і буде пропагувати українські та проукраїнські наративи на тимчасово окуповані окремі райони Донецької та Луганської областей та тимчасово анексований Крим (і повірте, кількість читачів з цих територій достатня і вагома), але настав час, коли ми мусимо також і почати мовлення на україномовний сегмент мережі Інтернет і нести туди українські та проукраїнські наративи.

Тут варто зазначити, що росіяни давно зрозуміли одне золоте правило — пропаганду слід здійснювати тією мовою, якою спілкується твоя цільова аудиторія. Звідси і «підлога країни» та інші перли. Тривалий час завдання ПіМу було в мовленні на Центр, Південь та Схід України, оскільки саме ці регіони були та є найбільш уразливими до російської пропаганди, але сьогодні, зі зміною влади, коли державний апарат почав повторювати слово в слово російську пропаганду, от як нещодавно президент Зеленський сказав, що АТО почалося через мовне питання, коли міністр закордонних справ Пристайко сподівається, що Росія більше не захоплюватиме нових заручників тощо, стало зрозуміло, що ми в ПіМі маємо почати працювати і з україномовною аудиторією.

І тут нам потрібна ваша допомога, любий читачу. Будь-яка робота має бути оплачуваною, особливо це важливо для «Петра і Мазепи» як для видання з право-ліберальними та антисоціалістичними поглядами. Ми просимо вашої фінансової допомоги.

На даний момент на зміні у ПіМі працюють три людини — це два новинні редактори та один літературний редактор, який вичитує грінлайти, позичені, редакційні матеріали й переклади. У середньому на день виходить 15-20 новин та 7 матеріалів (грінлайти, позичені, редакційні матеріали й переклади) на головній. Це мінімум 40 тисяч символів (грінлайт мінімум 5 тисяч символів та новина мінімум 500 символів). Ринкова ціна перекладу одного аркуша в 1800 символів із пробілами — 40-50 гривень. Для розрахунку беремо 50 гривень, оскільки переклад має здійснюватися з ранку і до вечора, також у середньому матеріали довші за 5000 символів і, як правило, стартують з 7000 символів, подекуди доходить до 15000 символів у матеріалі.

Отже, 40000/1800=22,2(2) 22 сторінки на день у режимі онлайн має бути перекладено. Це мінімальна планка, дійсно мінімум.

22Х50=1100 гривень на добу коштуватиме робота перекладачів. Редактори працюють як у будні, так й у вихідні. Отже, потрібна ціна роботи україномовної версії «Петра і Мазепи» коштуватиме 33000 гривень на місяць. І це ще без податків. Звісно, ці гроші будуть розподілені між усіма редакторами на зміні, оскільки графік роботи в них різний (як і навантаження). Та й одна людина не витягне таке навантаження щодня.

Ми не очікуємо (хоча оптимістично сподіваємося) що зберемо достатній рівень донату для відкриття повноцінної мовної версії за декілька днів, тому залежно від рівня збільшення донату поступово збільшуватиметься кількість перекладених матеріалів, і зрештою ми зможемо, завдяки вашій підтримці, запустити двомовну версію сайту, кожна з яких не поступається іншій ані за обсягом, ані за якістю. Хоча нам й дуже хочеться одразу мати повноцінну україномовну версію з новинами та статтями. Все залежить від вашої підтримки.

Редакція неодноразово думала про те, щоб залучити волонтерів на переклад, але жоден з експериментів не досяг успіху через різні робочі моменти, як то — матеріал українською має виходити одночасно з російськомовною версією та навпаки, планування на наступний день відбувається ввечері попереднього дня, переклад має бути вичитаний заздалегідь тощо. Аналогічна ситуація з новинами, щонайменше в частині одночасного публікування. Єдине, де можна залучити волонтерів, — переклад старих матеріалів, для яких уже не є критичною різниця у часі публікації. І у вівторок буде зроблена розсилка читачам, які виявили бажання допомогти з перекладами в минулі рази.

Також однозначно неможливим варіантом є відмова від російськомовної версії сайту, це навіть не обговорюється.

Ось така математика. «Петро і Мазепа» є незалежним виданням, що живе за рахунок банерної реклами та донату читачів. Окрім відкриття повноцінної україномовної версії сайту є потреба в подальшому розвитку. Так, ми плануємо випускати більше україномовних начиток матеріалів на нашому Youtube-каналі, і перше вже буде завтра, 15 жовтня о 15:00. До речі, там залишилось зовсім трішечки до 6000 підписників. Тисніть «підписатися», дзвіночок, і буде вам щастя =)

Як підтримати ПіМ? Тисніть на зелену кнопочку внизу і побачите безліч варіантів — Liqpay підписка, Paypall, Patreon, а також криптовалюта. Оформлюйте підписку та не забувайте поповнювати картки =)

Якщо ви вже підписані та маєте бажання збільшити свій донат, напишіть на редакційну пошту — ми проведемо всі маніпуляції для цього.

Дякуємо що ви з нами!

Слава Україні!

Героям слава!