Чей Крым, Википедия?
Примечание редакции. Когда нам что-то интересно, мы гуглим и идём на Википедию. Наш автор задался вопросом: а что там прочтут представители славянских народов касательно животрепещущего вопроса оккупации Крыма?
Свободная энциклопедия Википедия в различных языковых версиях не пытается подстроиться под мнение политической верхушки соответствующей страны, но есть нюансы. Таковы результаты контент-анализа статей, посвящённых Крыму и его нынешней принадлежности.
Для анализа были использованы лишь первые абзацы статей (до содержания и разбивки на разделы) в различных языковых версиях Википедии, посвящённых Автономной республике Крым, или «Республике Крым», поскольку они 1) читаются в первую очередь, 2) имеют максимально универсальный характер и 3) выступают в качестве энциклопедических определений.
В качестве предмета исследования были отобраны следующие восемь маркеров, отображающих мнение редакторов Википедии о Крыме:
- «Территория Украины».
- «Де-юре/юридически входит в состав Украины».
- «Оккупированная территория».
- «Участие (российских) вооружённых сил».
- «Аннексированная территория, аннексия».
- «Нелегитимный референдум».
- «Вопреки международному праву».
- «Де-факто в составе России».
Последний маркер был включён постольку, поскольку его употребление в тексте подразумевает, что зачастую де-юре состояние иное.
Знаком «+» обозначены случаи употребления маркеров в положительном значении, знаком «-» – в отрицательном, и «0» – если маркер не был использован. Например, если говорится, что «АКР – территория Украины», проставлен «+»; что «АРК – территория России» или «АРК – бывшая территория Украины» (поскольку слово «бывшая» подразумевает, что «в настоящий момент Крым не является территорией Украины»), проставлен «-». Если «референдум» назван «нелегитимным», проставлен «+», но если «референдум» упомянут без эпитета «нелегитимный», что предполагает его положительную оценку со стороны редакторов, проставлен «-».
Рассмотрено двенадцать языковых версий: украинская (UA), русская (RU), беларусская (BY), чешская (CZ), словацкая (SK), польская (PL), болгарская (BG), сербская (SR), хорватская (HR), словенская (SL), македонская (MK) и английская (EN). Последння версия – как наиболее доступная неславистам.
В сносках к таблице приведены конкретные случаи словоупотребления или пояснения к оценке.
Обычно в одной языковой версии есть две статьи, посвящённые Крыму. Одна называется «Автономная республика Крым» (в таблице – «АРК»), вторая «Республика Крым» (в таблице – «РК»). Однако в словацкой и словенской – только по одной общей статье.
|
|
Территория Украины (без указания «бывшая») |
Де-юре в составе Украины |
Оккупированный |
Рос. вооруж. силы |
Аннексированный |
Нелегитимный референдум |
Вопреки международному праву/спорная |
Де-факто в составе России |
Итого «+» |
Итого «-» |
Общий результат |
|
UA АРК |
+ |
0 |
+ |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
2+ |
|
UA РК |
+ |
0 |
+ |
0 |
+ |
0 |
+ |
0 |
3 |
0 |
4+ |
|
RU АРК |
+ |
0 |
+ |
0 |
0 |
0 |
+ |
0 |
3 |
0 |
3+ |
|
RU РК |
-/+1 |
0 |
+ |
+ |
0 |
0 |
+ |
0 |
3 |
0 |
3+ |
|
BY АРК |
+ |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1+ |
|
BY РК |
-/+2 |
0 |
0 |
0 |
+ |
0 |
+ |
0 |
2 |
0 |
2+ |
|
CZ АРК |
+ |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
+3 |
2 |
0 |
2+ |
|
CZ РК |
-/+4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
+ |
0 |
1 |
0 |
1+ |
|
SK Крым |
-5 |
0 |
-6 |
0 |
0 |
- |
+ |
+ |
2 |
3 |
1- |
|
PL АРК |
+ |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1+ |
|
PL РК |
- |
0 |
+7 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
|
BG АРК |
+ |
0 |
+ |
0 |
0 |
- |
+ |
0 |
3 |
1 |
2+ |
|
BG РК |
+ |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
+ |
2 |
0 |
2+ |
|
SR АРК |
0 |
+ |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
+ |
2 |
0 |
2+ |
|
SR РК |
-/+8 |
-9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
+ |
+ |
2 |
1 |
1+ |
|
HR АРК |
+ |
0 |
0 |
0 |
0 |
+ |
+ |
0 |
3 |
0 |
3+ |
|
HR РК |
-/+10 |
0 |
0 |
+ |
+ |
0 |
+ |
0 |
3 |
0 |
3+ |
|
SL |
+11 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1+ |
|
MK АРК |
-12 |
0 |
0 |
0 |
0 |
- |
0 |
0 |
0 |
2 |
2- |
|
MK РК |
- |
0 |
0 |
0 |
0 |
- |
-13 |
0 |
0 |
3 |
3- |
|
EN АРК |
0 |
+ |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
+ |
2 |
0 |
2+ |
|
EN РК |
- |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1- |
Выводы
Наиболее объективными являются языковые версии, получившие высшие оценки (наибольшее количество «+»), и, соответственно, наименее объективными – версии с низшими оценками.
Рейтинг языковых версий следующий:
- «6+» — украинская, российская и хорватская;
- «4+» — болгарская;
- «3+» — беларусская, чешская и сербская;
- «1+» — словенская (в то же время и самая краткая) и польская;
- «1-» — словацкая и английская;
- «5-» — македонская.
Как видно, соответствие наполнения Википедии формулировкам МИДа Украины слабо коррелирует с политическим режимом в разных странах. Так, русская языковая версия, то есть версия на языке государства-оккупанта, показывает такую же степень соответствия формулировкам МИДа Украины, что и украинская, а вот словацкая (язык государства-члена ЕС) и македонская (кандидата в ЕС) описывают положение Крыма в формулировках государства-агрессора. Конечно, мнение редакторов Википедии является частным, но выражает настроение некоей ненулевой части общества.
Примечание. Когда в словацкой языковой версии я попытался добавить слова «оккупированная» «российскими вооружёнными силами» и «аннексированная», мои правки были отменены в течение 3 минут без права восстановления.
Корпус тестов
Цитаты из Википедий приводятся с сокращением. Опущена информация общего характера, не имеющая отношения к анализируемым маркерам.
UA
|
Автоно́мна Респу́бліка Крим |
Автоно́мна Респу́бліка Крим до 21 вересня 1994 року — Респу́бліка Крим, до 26 лютого 1992 року — Кримська Автономна Радянська Соціалістична Республіка — адміністративна одиниця на півдні України, розташована на Кримському півострові... Українською владою, ООН, ЄС визнається як територія, тимчасово окупована Російською Федерацією. |
|
Республіка Крим |
Республіка Крим — незаконно створений суб'єкт Російської Федерації, що розміщений на окупованій Росією, міжнародно визнаній території України — Автономній Республіці Крим. Створений усупереч нормам міжнародного права суб'єкт Російської Федерації, входить до складу Південного федерального округу. Столиця — окуповане місто Сімферополь. Республіка Крим як суб'єкт Російської Федерації утворена 21 березня 2014 року рішенням Ради Федерації Росії, яка ратифікувала Договір та ухвалила закон про приєднання Криму і міста Севастополь до Росії. Україна не визнала приєднання Криму до Росії: Верховна Рада прийняла Декларацію про боротьбу за звільнення держави, у якій, зокрема, дії Росії на півострові названі анексією, а Автономна Республіка Крим та місто Севастополь називаються «невід'ємними частинами України». |
Русыньски
|
Автономна Републіка Крым |
Автоно́мна Репу́бліка Крым, АРК, є автономна републіка удну Україны (de jure, подля україньской стороны, як тыж з погляду ОЗН і ЕУ, котры тоту територію поважують за дочасно окуповану Російсков Федераціёв). |
|
Репу́бліка Крым |
Репу́бліка Крым є з погляду міджінародного права спорна републіка удну Росії. Головне місто є Сімферополь. |
RU
|
Автоно́мная Респу́блика Крым |
Автоно́мная Респу́блика Крым, АРК — автономная республика в составе Украины. В ходе событий февраля-марта 2014 года было осуществлено фактическое присоединение Крыма к Российской Федерации, в рамках федеративного устройства которой на соответствующей территории были образованы субъекты федерации — Республика Крым и город федерального значения Севастополь Украина не признаёт присоединение Крыма к России и рассматривает его как оккупацию территории АР Крым и Севастополя Российской Федерацией. 27 марта 2014 года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию о своей приверженности территориальной целостности Украины в её международно признанных границах. |
|
Республика Крым |
Республика Крым — республика, субъект Российской Федерации, входящий в состав Южного федерального округа и Северо-Кавказского экономического района. Образована 18 марта 2014 года в результате присоединения к Российской Федерации части Крымского полуострова, до событий февраля-марта 2014 года контролировавшейся Украиной. Присоединение Крыма к Российской Федерации не получило международного признания; в документах ООН и законодательстве Украины заявленная Россией территория республики рассматривается как временно оккупированная российскими вооружёнными силами Автономная Республика Крым. |
BY
|
Аўтаномная Рэспубліка Крым |
Крым, Аўтаномная Рэспубліка Крым — адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка Украіны. Знаходзіцца на поўдні Украіны, на тэрыторыі паўвострава знаходзяцца ўласна аўтаномная рэспубліка і горад Севастопаль. |
|
Рэспубліка Крым |
Рэспубліка Крым — суб'ект Расійскай Федэрацыі, уваходзіць у склад Паўднёвай федэральнай акругі, утвораны 18 сакавіка 2014 г. Займае большую частку Крымскага паўвострава. Рэспубліка Крым была абвешчаная 17 сакавіка 2014 года на тэрыторыі Аўтаномнай Рэспублікі Крым і горада Севастопаля, якія ўваходзілі ў склад Украіны. Самастойнасць Рэспублікі Крым была прызнана толькі Расійскай Федэрацыяй. Абвяшчэнне незалежнасці падтрымана часткова прызнанымі Рэспублікай Абхазія і Рэспублікай Паўднёвая Асеція. 18 сакавіка 2014 Рэспубліка Крым прынята ў склад Расіі, пры гэтым горад Севастопаль стаў асобным суб'ектам РФ. Міжнародная супольнасць не прызнала ўключэнне Крыма ў склад Расіі і лічыць яго анексіяй часткі тэрыторыі Украіны |
CZ
|
Autonomní republika Krym |
Autonomní republika Krym je autonomní republika na Krymském poloostrově, součást Ukrajiny. Hlavním městem autonomní republiky je Simferopol. Od března 2014 již Ukrajina toto území fakticky neovládá a za svou součást jej coby Republiku Krym považuje Ruská federace, která od té doby území republiky ovládá. |
|
Republika Krym |
Republika Krym či Krymská republika je z pohledu mezinárodního práva sporná republika Ruské federace rozkládající se na větší části Krymského poloostrova, který si nárokuje Ukrajina. Hlavním městem republiky je Simferopol. Zbytek poloostrova zabírá stejně sporné ruské federální město Sevastopol. Spolu s ním tvořila Republika Krym v přechodném období 2014-2016 Krymský federální okruh, v současnosti jsou oba subjekty součástí Jižního federálního okruhu. |
SK
|
Krym (republika) |
Krym, dlhý tvar Krymská republika je sporné územie, bývalá autonómna republika Ukrajiny na polostrove Krym. V marci 2014 jednostranne vyhlásila samostatnosť (pod názvom Krymská republika) a vyslovila sa za svoje pripojenie k Rusku, čo si nechala potvrdiť aj miestnym referendom. V súčasnosti de facto subjekt Ruskej federácie, ktorá má nad územím kontrolu. |
PL
|
Republika Autonomiczna Krymu |
Republika Autonomiczna Krymu – autonomiczna republika znajdująca się na terenie Ukrainy. Obejmuje Półwysep Krymski, leżący na północnym wybrzeżu Morza Czarnego. Stolicą republiki jest Symferopol. |
|
Krym (jednostka administracyjna Rosji) |
Krym – jednostka administracyjna jednostronnie wcielona do Rosji, która zajmuje większą część Półwyspu Krymskiego, na północnym wybrzeżu Morza Czarnego. |
BG
|
Автономна република Крим |
Автономна република Крим съгласно Конституцията на Украйна е автономна република в състава на Украйна, де факто обаче е федерален субект в състава на Руската федерация. След референдум е присъединена към Русия от 18 март 2014 година като Република Крим (включваща също и Севастопол). Украйна, ЕС, повечето държави от ООН не признават проведения референдум за законен и приемат територията на Крим за незаконно окупирана от Русия. |
|
Република Крим |
Република Крим е де факто република, субект на Руската федерация (РФ) в състава на Южния федерален окръг, присъединила се към Русия през 2014 година. Общото събрание на ООН и правителството на България смятат областта за част от територията на Украйна. |
SR
|
Аутономна Република Крим |
Аутономна Република Крим је дејуре аутономна република Украјине, која се налази на полуострву Крим. До фебруара-марта 2014. године, подручје Крима је de facto и de jure било у саставу Украјине, а од тада је дефакто под контролом Русије, док је de jure статус ове регије споран. |
|
Република Крим |
Република Крим је република у саставу Руске Федерације, која се налази на полуострву Крим. До фебруара-марта 2014. године, подручје Крима је дефакто и дејуре било у саставу Украјине, а од тада је de facto под контролом Русије, док је de jure статус ове регије споран. Према руском гледишту, на полуострву Крим постоје Република Крим и град са федералним статусом Севастопољ. Украјина не признаје улазак Крима у састав Русије и сматра га делом своје територије, а према украјинском гледишту, територија Крима је политички подељена на Аутономну Републику Крим и град Севастопољ. |
HR
|
Autonomna Republika Krim |
Autonomna Republika Krim je jedina ukrajinska autonomna republika smještena na gornjoj obali Crnog mora, na istoimenom poluotoku. U političkom smislu predstavlja Autonomnu Republiku Krim koja se nalazi u sklopu Ukrajine. Temeljem nelegitimnog referenduma održanog 17. ožujka 2014. AR Krim proglasila je neovisnost od Ukrajine i obratila se Ruskoj Federaciji s prijedlogom pripojenja Krima u sastav Ruske Federacije kao novog subjekta sa statusom republike. Ukrajinska vlada i međunarodna zajednica ne priznaju legitimnost referenduma i pripojenje koje je uslijedilo nekoliko dana nakon provedenog referenduma. |
|
Republika Krim |
Republika Krim je jedna od republika Rusije. Između 1992. i 2014. bila je u sastavu Ukrajine kao Autonomna Republika Krim zajedno s gradom Sevastopoljem. U vrijeme Krimske krize proglasila je neovisnost, a kao neovisna država postojala je svega tjedan dana, od 11. do 18. ožujka 2014., kada je ušla u sastav Ruske Federacije. Republika Krim stvorena u suprotnosti s međunarodnim pravom i nije priznata od strane većine država svijeta. Rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda 68/262 izglasana je pvodom oružanog sukoba i ruske aneksije tog dijela teritorija Ukrajine. |
SL
|
Krim, Ukrajina |
Krim. Nahaja se na istoimenskem polotoku na severni obali Črnega morja. Polotok Krim ima površino 26.200 km² in 1.973.185 prebivalcev (2007). |
MK
|
Автономна Република Крим |
Автономна Република Крим — поранешна автономна република во состав на Украина, сместена во поголемиот дел од полуостровот Крим. Во 2014 г. Крим се соочил со безбедносна опасност поради украинската криза и распишал референдум, каде народот во огромно мнозинство изгласал отцепување од Украина и припојување кон Руската Федерација. Во март истата година полуостровот преминал во руската Република Крим. |
|
Република Крим |
Република Крим — република и федерален субјект на Русија сместен на најголемиот дел од полуостровот Крим во Црното Море. Создадена е во 2014 г. откако властите на поранешната Автономна Република Крим и градот Севастопол објавиле независност од Украина и добиле речиси апсолутна поддршка (96,77%) од населението на референдум да станат составен дел од Русија како два нејзини федерални субјекта. Украинските власти и дел од украинскиот народ, Крим го сметаат за дел од Украина и не го признаваат неговиот статус како дел од Русија, и покрај изгласаниот референдум. Западните сили и нивните заеднички сојузи и организации се искажале дека го сметаат референдумот за незаконит и неважечки, бидејќи во него не учествувале сите граѓани на Украина во целина. Меѓутоа, уште во самиот проглас за независност се образложува правната полноважност на референдумот, повикувајќи се на примерот со Косово, кое исто така еднострано прогласило независност без да се праша целата тогашна Србија — потег кој истите тие сили го оправдувале и целосно поддржувале. |
EN
|
Autonomous Republic of Crimea |
The Autonomous Republic of Crimea was an autonomous republic of Ukraine, encompassing most of Crimea, until annexed by Russia in 2014. It remains, de jure, part of Ukraine but is, de facto, part of the Russian Federation. Crimea had previously been under Russian control from 1783 until 1954 when it was transferred, within the USSR, from the Russian SFSR to the Ukrainian SSR. |
|
Republic of Crimea |
The Republic of Crimea is a federal subject of Russia that is located on the Crimean Peninsula. |
1 Утверждается, что РК входит в состав РФ, но приводится и украинская точка зрения.
2 Утверждается, что РК входит в состав РФ, но мировое сообщество не признаёт этого.
3 «Россия считает своей территорией».
4 «Спорная в составе России, на которую претендует Украина».
5 «Бывшая в составе Украины».
6 «Провозгласил суверенитет».
7 «В одностороннем порядке».
8 Утверждается, что РК входит в состав РФ, но приводится и украинская точка зрения.
9 «Де-юре статус региона спорный».
10 Утверждается, что РК входит в состав РФ, но приводится и украинская точка зрения.
11 Статья называется просто «Крым, Украина».
12 «Бывшая территория Украины», «полуостров стал российской Республикой Крым».
13 «Украинские власти и часть (sic!) украинского народа считают Крым частью Украины … даже после проведённого референдума». Кроме того, приводится пример Косова, где также в одностороннем порядке без общегосударственного референдума был провозглашён суверенитет.
У самурая нет цели, есть только путь. Мы боремся за объективную информацию.
Поддержите? Кнопки под статьей.