The Guardian: Лишіться й завершіть нарешті Brexit

Борис Джонсон хоче позбутися нинішньої Палати громад Великої Британії, тому що вона стоїть на шляху до ще більш жорсткого Brexit.

Звернення Олівера Кромвеля до Довгого парламенту 1653 року увійшло в історію. «Ви сиділи тут занадто довго, щоб робити щось хороше. Я вважаю, що вам потрібно піти і дозволити нам покінчити з вами. Заради Господа, йдіть!». Потім слова Кромвеля знову були підхоплені вже пізнішими поколіннями. Наприклад, Лео Амері в норвезьких дебатах 1940 року критикував те, як Невілл Чемберлен порається з війною з Німеччиною, що, до речі, закінчилося тими ж кромвельскими фразами і спричинило прибуття Вінстона Черчилля на Даунінг-стріт три дні потому.

Більш ніж імовірно, що Борис Джонсон — сучасний Черчилль, який наразі проходить прослуховування на Кромвеля — може ще раз вдатися до цих слів у понеділок. Минулої п’ятниці пан Джонсон викликав свого внутрішнього Кромвеля і сказав BBC, що британський народ повинен бути «звільнений від підпорядкування парламенту, який уже вичерпав себе». На паралельному брифінгу він поводився ще більш безглуздо, заявивши журналістам: «Якщо парламент не дозволяє завершити Brexit і почати вибори, то який сенс у такому парламенті?».

Ну, ось і точка зору парламенту. І ось сенс, який у неї вкладають. Довгий парламент засідав 13 років, коли Кромвель закликав його піти. Нинішній парламент іще не засідав навіть два з половиною роки, що становить менше ніж половину його терміну. Він навіть близько не вичерпав себе. Всупереч брехні, цей парламент не відмовляє в завершенні Brexit. Дійсно, він проголосував за Brexit тільки минулого тижня у формі законопроекту про відкликання. Однак цей парламент не хоче, щоб Британія вийшла із ЄС без будь-яких угод або на умовах, що загрожують робочим місцям, економіці, миру в Північній Ірландії або союзу із Шотландією. Це уряд ні про що не дбає.

Парламент повинен повністю убезпечити себе від буллінгу, здійснюваного насамперед таким урядом. Повинно бути зрозуміло, що єдина мета пана Джонсона — досягти консервативної більшості, яка відкинула б усі з труднощами завойовані парламентом зусилля стосовно пом’якшення Brexit і замінила б їх дерегуляційною «пустелею», що катастрофічно для людей. Парламент повинен залишитися на місці і зупинити це.

Так часто трапляється, що правда протилежна тому, що говорить пан Джонсон. Цей парламент, обраний 2017 року (коли Тереза Мей намагалася — і не змогла — отримати більшість на її жорстких умовах), все ще може запропонувати багато корисного. Він повинен був виробити унікальні докладні знання про проблеми і наслідки, пов’язані із Brexit. Парламент знав, що в даний момент він стикається із двосторонньою адміністрацією на чолі з прем'єр-міністром, якому не варто вірити. Тому цей парламент має високу кваліфікацію, щоб ухвалити рішення із цього питання. Суть у тому, що зараз зовсім не час для нового парламенту, замилити очі якому буде значно простіше.

Минулого тижня парламент проголосував за законопроект про відкликання і закликав приділити більше часу вивченню документа. Містер Джонсон відмовився. Відтоді стало зрозуміло, чому він так зробив. Минулого вівторка він сказав депутатам від Лейбористської партії, які розглядали можливість голосування за законопроект, що «ні про який регрес і мови йти не може» щодо наявних прав на працевлаштування після Brexit. Це було неправдою. Минулого тижня Департамент із Brexit вручив міністрам документ, у якому йшлося про те, що Велика Британія відкрита для «значних змін» у нормативних положеннях і правах працівників. Іншими словами, Джонсон хоче, щоб цей парламент склав повноваження, тому що пан має намір улаштувати Brexit, який послаблює права і нормативні акти ще більше.

Британія не потребує дострокових загальних виборів. Необхідно спочатку впорядкувати цю фазу Brexit. І парламент був обраний саме для цього. Це вина урядів Мей і Джонсона, а не парламенту, що це так складно. Нестриманість пана Джонсона, безсумнівно, погіршує ситуацію. Але це завдання парламенту — тримати його під контролем. І депутати чудово із цим справляються. Якби привиди минулих парламентів могли би приєднатися до дебатів у понеділок, вони б сказали їм: «Заради Господа, залишіться і завершіть нарешті роботу».

Переклад: Діана Блотницька.