Дело Маркива: допросы нацгвардейца будут переводить повторно

В Италии Апелляционный суд Милана отправил на повторный переводит записи допросов бойца Нацгвардии Украины (НГУ) Виталия Маркива. Причина – отказ переводчицы от своего перевода.

«Только что завершилось очередное заседание рассмотрения апелляционной жалобы Виталия Маркива на приговор, который был ему назначен за действия, которых он не совершал, 24 года. Суд будет рассматривать новый перевод разговоров и допросов именно Маркива. В связи с тем, что переводчица, которая переводила показания, которые он предоставил, отказалась от своего перевода. Можно его признать ничтожным сейчас, потому что она говорила о каком-то давление», - сообщила в видеообращении Уполномоченная по правам человека Людмила Денисова.

Суд принял решение отправить на новый перевод две записи, от которых отказалась переводчица. После выполнения переводов, апелляционный суд предоставит доступ к ним обеим сторонам процесса.

Следующие заседания запланированы на 15 и 23 октября.

Читайте также

• 29 сентября 2020 года Апелляционный суд в Милане начал рассмотрение дела нацгвардейца Виталия Маркива, приговоренного судом присяжных к 24 годам лишения свободы за якобы причастность к гибели итальянского фотокорреспондента Андреа Роккелли в мае 2014 году на Донбассе.
• 22 ноября 2019 года Украина подала апелляцию на решение суда города Павия (Италия) по делу украинского военнослужащего Виталия Маркива.
• 12 июля 2019 года суд Павии вынес приговор нацгвардейцу Виталию Маркиву – его признали виновным и осудили на 24 года заключения. Мотивационной части пришлось ждать до 12 октября.
• Вот один редакционный материал о том, как развивалось дело Маркива и что было в 2014-ом на Донбассе. А вот второй, более свежий, в котором в частности, упоминается, что Брейвику за убийство 77 человек в мирном городе дали 21 год, в то время, как итальянцы осудили первого попавшегося на больший срок за якобы причиненную 1 смерть.